1 00:19:29,461 --> 00:19:31,963 Estás a salvo. 2 00:19:32,672 --> 00:19:33,840 Está bien. 3 00:19:34,799 --> 00:19:35,717 Se acabó. 4 00:20:17,300 --> 00:20:18,218 ¿Puedes...? 5 00:20:19,219 --> 00:20:20,136 llevarnos? 6 00:20:23,223 --> 00:20:23,973 La bolsa. 7 00:21:25,118 --> 00:21:26,661 Esa es mi casa. 8 00:21:26,661 --> 00:21:28,621 Esa es mi casa. Pero no te pueden ver. 9 00:21:35,420 --> 00:21:36,713 ¿Vives solo? 10 00:21:37,088 --> 00:21:38,298 Con mi hermano. 11 00:21:38,298 --> 00:21:40,758 Con mi hermano. Tiene ocho años. Y nuestra tía. 12 00:21:51,311 --> 00:21:52,687 Tú y yo esperamos aquí. 13 00:21:53,730 --> 00:21:55,482 Él sólo va a mirar. Eso es todo. 14 00:22:12,749 --> 00:22:13,833 ¿Quién está ahí abajo? 15 00:22:14,918 --> 00:22:16,211 ¿Dije quién está ahí abajo? 16 00:22:16,211 --> 00:22:17,462 Escóndete. 17 00:22:18,796 --> 00:22:20,381 Sra. Lesner... 18 00:22:20,381 --> 00:22:21,966 Sólo soy yo, Chloe. 19 00:22:22,175 --> 00:22:23,885 No deberías estar fuera. 20 00:22:24,093 --> 00:22:25,512 Se lo diré al Capitán. 21 00:22:25,720 --> 00:22:26,387 - No, no - Me voy a casa. 22 00:22:26,387 --> 00:22:28,056 - No, no - Me voy a casa. - ¡Él te llevará a la Iglesia! 23 00:22:28,348 --> 00:22:29,224 Me voy a casa. 24 00:22:29,557 --> 00:22:31,059 ¡No, detente! 25 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - ¡Esta chica salió después del toque de queda! 26 00:22:33,478 --> 00:22:34,896 - ¡Esta chica salió después del toque de queda! -¡Me voy a casa! 27 00:22:35,313 --> 00:22:37,315 Todo está bien. 28 00:31:56,874 --> 00:31:58,042 Me recuerda a casa. 29 00:33:50,404 --> 00:33:51,864 Buenas noches, señorita Laurent. 30 00:33:53,782 --> 00:33:55,034 ¿Puedo entrar? 31 00:34:19,725 --> 00:34:21,810 Otra noche miserable... 32 00:34:24,730 --> 00:34:27,316 Se buscan voluntarios. 33 00:34:30,110 --> 00:34:31,570 Ay... 34 00:34:34,657 --> 00:34:35,741 Así es la vida. 35 00:35:02,935 --> 00:35:04,353 - ¿Qué estás haciendo? 36 00:35:04,353 --> 00:35:05,479 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 37 00:35:18,492 --> 00:35:19,785 Eso es extraño... 38 00:35:25,791 --> 00:35:27,668 ¿No habrá conejo esta noche? 39 00:35:29,503 --> 00:35:31,213 ¿No cocinaste nada? 40 00:35:32,298 --> 00:35:33,299 Estaba ocupado. 41 00:35:33,549 --> 00:35:34,717 - ¿Haciendo qué? 42 00:35:34,717 --> 00:35:36,427 - ¿Haciendo qué? - Ayudando a mi tía. 43 00:35:40,764 --> 00:35:42,016 DE ACUERDO. 44 00:35:45,769 --> 00:35:48,147 ¿Tienes un momento para nosotros? 45 00:35:52,943 --> 00:35:54,028 Esta noche no... 46 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 Por favor... 47 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 ¿Tenemos que pasar siempre por esto? 48 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 ¿Tenemos que pasar siempre por esto? ¿Necesito recordarle nuestro acuerdo? 49 00:36:02,077 --> 00:36:04,038 Lo siento, no me siento bien. 50 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 No tengo tiempo para esto esta noche, Chloe. 51 00:36:25,684 --> 00:36:27,019 No tengo tiempo esta noche. 52 00:36:33,776 --> 00:36:34,610 - ¿Dónde está Pablo? 53 00:36:34,610 --> 00:36:35,736 - ¿Dónde está Pablo? - Está durmiendo. 54 00:36:41,533 --> 00:36:43,202 ¿Duerme en el ático? 55 00:36:46,622 --> 00:36:47,498 Quédate aquí, Cloe. 56 00:37:47,975 --> 00:37:49,143 Es sólo un niño con una pelota. 57 00:37:52,563 --> 00:37:54,690 Entonces no puede dormir, ¿verdad? 58 00:37:57,860 --> 00:38:01,363 Quizás el médico pueda ayudarle con eso... 59 00:38:02,030 --> 00:38:04,366 ...como si hubiera ayudado a tu tía. 60 00:38:08,704 --> 00:38:10,414 ¿Lo llevamos allí? 61 00:38:11,582 --> 00:38:13,167 ¿O me quedo? 62 00:38:26,847 --> 00:38:27,723 Permanecer. 63 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Estoy muy feliz. 64 00:38:33,270 --> 00:38:34,271 Gracias. 65 00:38:34,897 --> 00:38:36,023 Sí, jefe. 66 00:38:36,523 --> 00:38:37,733 Movámonos. 67 00:39:48,595 --> 00:39:51,306 Alguien ha sido infiel... 68 00:50:26,816 --> 00:50:28,318 Ayúdame, por favor. 69 00:58:13,366 --> 00:58:16,202 Por una vez en sus patéticas vidas tienen valor... 70 00:58:16,202 --> 00:58:20,706 Como tu tía, la sangre y los cuerpos de este pueblo... 71 00:58:21,332 --> 00:58:24,377 contribuirá de maneras que difícilmente puedas imaginar. 72 01:01:50,332 --> 01:01:52,042 Ya no me reconozco. 73 01:13:40,250 --> 01:13:41,418 ¡No, no lo hagas! 74 01:13:45,171 --> 01:13:46,715 El suero todavía es inestable. 75 01:13:48,508 --> 01:13:50,844 Necesita más pruebas, ¡no! 76 01:13:54,014 --> 01:13:56,850 ¡Nunca lo hemos probado con los vivos! 77 01:13:58,268 --> 01:13:59,477 ¡Wafner, no lo hagas! 78 01:15:48,420 --> 01:15:49,337 Ella es mía. 79 01:15:49,587 --> 01:15:51,756 ¡Cuida a la tía! 80 01:16:53,526 --> 01:16:54,778 Por favor... 81 01:16:55,236 --> 01:16:57,489 Sólo estaba buscando a mi hermano. 82 01:19:48,409 --> 01:19:49,577 Mi hermano. 83 01:19:50,370 --> 01:19:51,412 ¿Dónde está? 84 01:19:55,041 --> 01:19:56,000 ¡¿Dónde?! 85 01:19:57,335 --> 01:19:58,628 ¿Cómo deberíamos saberlo? 86 01:20:03,049 --> 01:20:07,136 ¿Sabes dónde está mi hermano? 87 01:23:38,681 --> 01:23:40,349 Mira aquí, ve. 88 01:23:41,934 --> 01:23:42,727 Tienes que pasar por aquí. 89 01:23:47,231 --> 01:23:48,649 ¡Por aquí, por aquí! 90 01:23:49,859 --> 01:23:50,568 No te preocupes. 91 01:23:50,693 --> 01:23:52,111 Bueno. Es muy sencillo.